Improve SAML authentication docs
Created by: beyang
Improve SAML authentication docs:
- Dedicated page for SAML (original page was getting too cluttered)
- Vendor-specific instructions for Azure AD and Okta
- Removed under-specified instructions for OneLogin
- Improved documentation for generic SAML identity providers
- Many other papercut fixes