web: improve `ButtonGroup` story

Created by: valerybugakov

Context

Ported valuable ButtonGroup examples from the removed story to the Wildcard story.

Test plan

ButtonGroup Wildcard story should have more valuable examples.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.