site-admin repos page: use faster stats table queries
Created by: mrnugget
This replaces the previous transitional solution with the faster
solution that uses the newly-added (#40577) repo_statistics
table.
Everything stays the same from the database layer up: same numbers, same GraphQL interface, etc.
Test plan
- Existing tests
- Manual testing of repo page by visiting the page in browser