insights: enable sorting/filtering for all search insights
Created by: chwarwick
Previously sorting and filtering of insight series was only available for Capture Group insights, API support for sorting and filtering all search insights was added in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36584, this PR enables the sorting/filtering UI for all search insights.
resolves #35816 (closed)
Test plan
Create a search insight with multiple series and check sort/filter options
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.