insights: webapp series sorting for all search insights

Created by: chwarwick

The first implementation sorting of series only worked for capture group insights. Add series sorting support for the remaining types search insights.

depends on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35711