Docs: update saved search docs

Created by: camdencheek

The docs for saved searches were quite out of date, and still referred to UI elements that don't exist and saved search notifications, which also don't exist.

Fixes #32896 (closed)

Test plan

Ran the docsite locally and confirmed everything looked correct.