ci: add annotation api

Created by: asdine

This adds a script that allows buildkite steps to easily add a annotation when an error occurs.

Related to #26071 (closed)

Co-authored-by: Jean Hadrien Chabran [email protected]