Replace calls to repo-updater ListRepos method
Created by: asdine
This replaces all the calls to repo-updater's Store#ListRepos method from outside of repo-updater. These calls were replaced by the internal/db/RepoStore#List
and internal/db/RepoStore#Get
method.
Fixes #14710