observability: convert Query Runner dashboard to generated

Created by: slimsag

This is a direct translation of the current Query Runner dashboard and rules to the new generator.

Before:

After:

Also includes a fix for #9668 (closed)