repos: add `PrivateOnly` field to argument of `Store.ListRepos` method

Created by: unknwon

This PR adds a new argument field to repos.Store.ListRepos method to only include private repositories that is currently used by PermsSyncer.

Part of #9154 (closed)