repo-updater: make `repos.Store.ListRepos` support filter by visibility and more efficient ExternalRepos

Created by: unknwon

• Add a new PrivateOnly bool field to only return private repositories.
• Allow more efficient query for repos from same code host.