LSIF: Read postgres config from frontend.

Created by: efritz

This solves some issues around requiring LSIF to be configured separately from the frontend. Closes #5853 (closed).

Because it was a simple addition, I'm also reading opentracing config for later use.