Restore crates.io syncer in worker job

Created by: mrnugget

This job was accidentally removed in #39742 as part of the dependencies_job.go.

The commit here restores it by restoring the cratessyncer in a separate worker job.

That fixes #37698 (closed).

Test plan

• Manually decreased the interval time, added debug logging, ran sg start and checked that worker ran.