repo-updater: Do not sort in equality assertions
Created by: tsenart
We previously made our repos.Opt.ReposEqual
always sort its arguments.
This wouldn't allow us to test returned order where it's relevant.
Fixes #3777 (closed)
Test plan: go test