repo-updater: Remove always sorting repos in test assert

Created by: keegancsmith

Context https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/3745#discussion_r280304362