insights: update dev docs

Created by: coury-clark

Part of #30195 (closed)

Updating our backend dev docs to reflect reality a little better. Adding @felixfbecker and @Joelkw others for proofreading (ty!)