insights: update onboarding docs to reflect current state

Created by: coury-clark

A lot has changed in Code Insights since September when we last updated the onboarding docs. We need to use this time to update the dev docs