insights: respect repository filters on capture groups series

Created by: coury-clark

Closes #28795 (closed)

Adds repo filtering to just-in-time series calculated on the backend, for example for capture groups.