Use URL constructor to build API URLs

Created by: lguychard

Fixes #6521 (closed)

Avoids building invalid URLs when the base Sourcegraph URL has a trailing slash, across all platforms (browser extension, native integrations).