External documentation for how to use secrets

Created by: ElizabethStirling

Document the process for adding secrets to terraform, k8s, and other edge cases in our handbook. This will allow others to utilize and implement secret management infrastructure without being blocked by the security team.

Dependencies #17810 (closed), #17811 (closed), #17812 (closed)

Repository: Handbook