Update style_and_mechanics.md

Created by: content-hacker

This PR updates the style guide with product naming conventions per the Product Hierarchy guidelines.

Changes:

• Separates product and feature naming conventions into their own subsections
• Changes our usage conventions to capitalize product names
• Gives guidance on when NOT to capitalize a product name (i.e. when referring to the functionality or as an action).