refactor: rename internal API `getView(s) -> getPanelView(s)`
Created by: sqs
These internal APIs are only for panel views (created with sourcegraph.app.createPanelView
in the extension API). Renaming them from "view" to "panel view" makes it so we can introduce a more general "view" extensibility point in the future.