observability: do not average histogram quantiles

Created by: slimsag

I don't know what I was thinking when I wrote these, but averaging histogram quantiles is non-sensical. See the end of https://prometheus.io/docs/practices/histograms/#quantiles

In other words, this is the correct aggregation which actually produces a proper Nth percentile.