CODEOWNERS: remove @beyang from many top-level catch-alls

Created by: beyang

remove @beyang from many top-level catch-alls, add @nobody as top-level catch-all