src-expose: serve root directory with better name
Created by: keegancsmith
When the root directory is a repository, we adjust all names to include it. We expect this to mostly be used for admins running "src-expose serve ." in a repo. Previously we would set the name to ".", rather than the repositories name.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9530