src-expose: test http handler

Created by: keegancsmith

This adds tests for "src-expose serve", which currently has no test coverage. This is in preperation of a slightly more tricky change.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9530