Add visibility:[all|public|private] search filter

Created by: mrnugget

This is supposed to fix #8344. I've tested it on my local machine and it works as it should.

But I don't know if the code is in the right place and where to add which tests. cc @rvantonder and @sourcegraph/web