Do not throw errors on unlink in lsif-worker
Created by: efritz
@creachadair has received unlink errors in the UI for conversions. These errors are useless as they do not show the original in-flight exception: they occur from a finally block which tries to clean up partial state and fails, throwing a new exception that we don't care about.