ci: remove e2e test bottleneck

Created by: ggilmore

DO NOT MERGE until https://github.com/sourcegraph/infrastructure/pull/1881 is approved.

The concurrency: 1 setting can now be removed since each buildkite agent will have its own personal docker-in-docker daemon.