LSIF: Update default inter-process address settings
Created by: efritz
We're currently not resolving lsif-server/lsif-dump-manager as every LSIF process is deployed as a single container. This will fix the current behavior on DotCom where the dump manager cannot be resolved by the server or the dump processor.
This will be updated once we plan to break the processes apart in k8s environments.