ci: bump parallel run mem free to 500M
Created by: ggilmore
saw another flake here https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/58664#ec4861bd-6b55-4d61-8312-9f8b8a8e984a
Created by: ggilmore
saw another flake here https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/58664#ec4861bd-6b55-4d61-8312-9f8b8a8e984a