docs: update structural search docs

Created by: rvantonder

• Document unsupported-but-available rule: parameter and an example
• Remove count: from various examples
• Remove outdated restrictions since we have a UI button
• Clean up example phrasing