Fix triple quotes breaking frontend query parser

Created by: lguychard

Fixes #8801

The parser failed on queries containing tripe quotes, as it was parsing a quoted string, then expecting whitespace, instead of parsing all three quotes as a single literal. With this fix, if parsing a quoted string followed by whitespace or EOF fails, the parser will fall back to parsing a literal followed by whitespace or EOF.