browser-extension: improve the error message when on a private repo
Created by: chrismwendt
This improves the error message when a request to Sourcegraph.com on a private repo is blocked.
This PR does not need to update the CHANGELOG because this only affects error messages.