e2e docs: explain where to find environments and test data

Created by: rvantonder

I keep forgetting where to find the list of repos that we test against, for example. Let's document where this typically lives.