Update dump visibility on upload deletion
Created by: efritz
We are neglecting to update which dumps are visible for a repository after the deletion of a dump. This makes the set of visible dumps incorrect until the next upload action. This PR adds a new visibility calculation on deletion events.