server: drop apk version pin for libc6-compat

Created by: keegancsmith

It changed, and broke our builds. Instead lets just rely on the stable version in apk's archive (ie do not specify a version tag).