tracking-issue: Several improvements
Created by: tsenart
This PR brings several improvements to the tracking-issue
tool that I had backlogged. Notably, we now support in-place updating of the active tracking issue and we do so in a GitHub action automatically (still needs to be tested after it's merged).