repo-updater: remove sourceRepos from scheduler

Created by: keegancsmith

updateSource is never called so it is always empty. I believe we stopped calling it once we finally switched to the new syncer.

I noticed this while inspecting debug output in our dogfooding instances / trying to understand this code while debugging customer issues.