docs: update e2e testing dev docs

Created by: rvantonder

This is a low-effort change based on missing things that I ran into running these locally.