gitserver: Remove possibly sensitive url
Created by: ryanslade
Also, redact error string
Follow on from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/8454
Created by: ryanslade
Also, redact error string
Follow on from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/8454