gitserver: remove StderrErrorLog

Created by: keegancsmith

This was a temporary logger for sourcegraph.com only. We have finished collecting the data we wanted.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/6676