gitserver: custom fetch command by domain/path

Created by: uwedeportivo

Changed the experimental feature of custom git fetch commands to support custom commands keyed off code host domain/path key.

Implements https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/8434