Fix bad redirect url construction in src-cli version handlers.

Created by: efritz

The Location header has a single slash for the protocol, which makes the browser freak out when trying to download (and some versions of curl).

See https://github.com/sourcegraph/src-cli/issues/97.