all: use extsvc.NormalizeBaseURL
Created by: keegancsmith
We had multiple copies of this function. Additionally in repo-updater we inconsistently used our own version vs the extsvc version. This settles on the version in extsvc package. Note: all copies of this function had the same implementation.