Add addition of `automation.readAccess.enabled` to CHANGELOG
Created by: mrnugget
This documents the fix for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/8013 done in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/8016 as part of the 3.12.2
release.