Update versions in dev-sourcegraph-server.sh.
Created by: efritz
Alternate solution to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph-basic-code-intel/pull/195.
Fixes an issue in basic code intel that expects a certain format for version strings: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/7971.