docs: mention nodejs version management with nvm

Created by: eseliger

Since we recently introduced a renovate-managed .nvmrc file, which is also the source of truth for CI, I think it's good to recommend using it in the local dev env either