ci: Build server image
Created by: keegancsmith
This was a regression from when we removed E2E from the normal CI run. Previously we relied on the candidate image being built, now it isn't so we need to build the server image.
Follow-up from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/7027