docs: Clickable Architecture diagram
Created by: tsenart
This PR changes the architecture diagram so that it is clickable — you can jump to the code of each component easily. It also fixes a font rendering issue by bundling the Iosevka font in the assets directory and using an SVG stylesheet to load them.